Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für einräumen

admitirÉ preciso admitir que a União Europeia teve apenas um sucesso parcial neste domínio. Sie müssen einräumen, dass die Europäische Union in diesem Bereich nur mäßige Erfolge verzeichnen konnte. Podemos apesar de tudo admitir que a segurança ganhará. Wir müssen immerhin einräumen, dass die Sicherheit an erster Stelle steht. Mas é evidente que precisamos de admitir que ela não é a solução para todos os nossos problemas. Man muß jedoch einräumen, daß er nicht alle unsere Probleme löst.
concederSenhor Presidente, obrigado por me conceder esta oportunidade. Herr Präsident, ich danke Ihnen, daß Sie mir diese Möglichkeit einräumen. Deveremos finalmente conceder uma atenção particular ao problema dos fluxos de refugiados. Weiterhin müssen wir dem Problem der Flüchtlingsströme große Bedeutung einräumen. Finalmente, seriam amortizáveis quando o importador pretendesse conceder vantagem ao exportador. Des Weiteren müssten sie anrechenbar sein, wenn der Importeur dem Exporteur eine Vergünstigung einräumen möchte.

concessãoPor conseguinte, se esta é uma violação brutal dos direitos fundamentais, é igualmente fundamental prever a possibilidade de concessão do estatuto de refugiadas. Wenn wir es also mit einer barbarischen Verletzung der Grundrechte zu tun haben, müssen wir diesen Frauen auch die Möglichkeit zur Erlangung des Flüchtlingsstatuts einräumen.
reconhecerSeria desonesto da minha parte não o reconhecer.Es wäre kleinlich, wenn ich das nicht einräumen würde. Mas é preciso reconhecer que ainda não alcançámos este objectivo. Wir müssen jedoch einräumen, dass wir dieses Ziel noch lange nicht erreicht haben. Devo reconhecer que a Presidência finlandesa desenvolveu enormes esforços. Ich muss einräumen, dass sich der finnische Ratsvorsitz hier wirklich ehrlich bemüht hat.

Wörterbuch